Sottotitoli in tempo reale, Live Captions, può mostrare il testo dell’audio che attraversa Windows: un video, una riunione online o un’applicazione. Su Windows 11 premi Windows+Ctrl+L. In alternativa, apri le Impostazioni rapide dalla barra delle applicazioni, entra nell’accessibilità e seleziona il controllo dei sottotitoli. La barra resta visibile mentre passi tra le finestre.
Perché è importante
- Windows 11 Live Captions trascrive l’audio riprodotto nel PC e può includere l’audio del microfono per conversazioni in presenza.
- La funzione è disponibile da Windows 11 22H2; la traduzione è una funzione diversa e richiede un Copilot+ PC supportato.
- Microsoft dichiara che il riconoscimento e la generazione dei sottotitoli avvengono sul dispositivo e non vengono archiviati.
Avvia la trascrizione in pochi secondi
Al primo avvio compare una richiesta di consenso e il download dei file necessari al riconoscimento vocale. La disponibilità dipende dalla lingua installata e dalla versione di Windows; se non trovi l’italiano, controlla gli aggiornamenti e le impostazioni di lingua e area geografica prima di concludere che la funzione non sia supportata. Il modello deve essere pronto sul PC.
Rendi il testo leggibile e adatto all’uso
Apri Impostazioni > Accessibilità > Sottotitoli per cambiare dimensione, colori e posizione. Se il testo copre i controlli del video, sposta la finestra o trascinala in una zona libera. Una prova con una voce chiara e una con audio più difficile aiuta a capire quanto puoi fidarti del risultato: nomi propri, sigle, accenti e sovrapposizioni possono generare errori.
Per una conversazione nella stessa stanza, puoi scegliere di includere il microfono. Attivalo soltanto per quel momento e avvisa i presenti quando è opportuno. La trascrizione automatica non è un verbale certificato e può perdere parole proprio nei passaggi importanti: per decisioni, numeri e impegni, conferma il testo con chi ha parlato.
Cosa puoi farci concretamente
- Premi Windows+Ctrl+L oppure apri Impostazioni rapide > Accessibilità > Sottotitoli in tempo reale.
- Al primo avvio accetta la configurazione sul dispositivo e scarica il modello per la lingua desiderata; per l’italiano, controlla che il pacchetto sia disponibile.
- Apri Impostazioni > Accessibilità > Sottotitoli per regolare posizione, dimensione e stile; attiva il microfono solo quando vuoi trascrivere una conversazione in presenza.
Che cosa resta sul computer
Microsoft dichiara che, con Live Captions, l’audio, i dati vocali e i sottotitoli vengono elaborati sul dispositivo e non sono inviati al cloud né memorizzati. È una distinzione utile rispetto a un servizio che richiede di caricare la registrazione, ma non trasforma il computer in un dispositivo privo di altri controlli o software di monitoraggio. Segui le regole dell’organizzazione e non registrare riunioni senza autorizzazione.
La traduzione simultanea è separata dalla trascrizione. Microsoft la indica per PC Copilot+ con Windows 11 24H2 o successivo, con lingue di ingresso supportate e output in inglese o cinese semplificato. Non confondere la lista di lingue traducibili con quella dei modelli di sottotitolazione: le capacità e i requisiti sono diversi.
Quando è una buona scelta
È utile se segui una call da un luogo rumoroso, hai bisogno di leggere l’audio o vuoi una trascrizione temporanea senza trasferire il contenuto a un sito. Non sostituisce i sottotitoli preparati dall’autore, un interprete o gli accomodamenti richiesti per un’attività professionale. Può anche non funzionare se l’audio non passa dal dispositivo o se mancano i file di lingua.
Prova la funzione con un contenuto non riservato prima di usarla in una riunione importante. Se la trascrizione manca, torna ai sottotitoli dell’app o chiedi un supporto accessibile: avere una funzione sul PC non significa che ogni partecipante, piattaforma o lingua sia automaticamente coperta.
Fonti
Documenti, comunicati e pubblicazioni consultati per ricostruire dati e contesto.
